La montanara (La montagnarde)

Piemont

Lassù per le montagne
Fra boschi e valli d’or’
Fra l’aspre rupi echeggia
Un cantico d’amore.
« La montanara, ohé ! »
Si sente cantare,
« Cantiam’ la montanara
Per chi non la sà. »
Lassù sui monti dai rivi d’argento
Una capanna cosparsa di fiori
Èra la piccola, dolce dimora
Di Soreghina, la figlia del sol.

Là-haut dans les montagnes
Parmi les bois et les vallées d’or
Parmi les rochers hostiles
Résonne un chant d’amour
La montagnarde, ohé
On entend chanter,
Chantons la montagnarde
Pour qui ne la connaît pas.
Là-haut sur les montagnes aux parois d’argent
Une cabane entourée de fleurs
Était la douce petite demeure
De Soreghina, la fille du soleil.

Joanèta (Jeannette)

Auvernha

Quand lo pastor va delargar
S’en va sonar Joanèta lan la
Ò lan la Joanèta lan la
S’en va sonar Joanèta
Joanèta ont anirem gardar
Per passar una orèta lan la ?
Ò lan la Joanèta lan la
Per passar una òrèta
Aval, aval al fons del prat
I a una erba fresquèta lan la
Ò lan la Joanèta lan la
Quand foguèron al fons del prat
L’erba foguèt banhada lan la
Ò lan la Joanèta lan la
Lo pastorèl quitèt son mantel
Per far sètar Joanèta lan la
Ò lan la Joanèta lan la
« Joanèta, aicì nos cau jogar
Tota nòstra fortuna lan la
Ò lan la Joanèta lan la
N’an tant jogat e rejogat
La nuèch los a suspreses lan la
Ò lan la Joanèta lan la
E que ne dirá la mamà
D’essèr tant demorada ? lan la
Ò lan la Joanèta lan la
Diràs que sens un pastorèl
Lo lop t’auriá manjada lan la
Ò lan la Joanèta lan la

Quand le berger va se délasser
Il va sonner Jeannette
Ò lan la Jeannette lan la
Il va sonner Jeannette
Jeannette, où irons nous garder
Pour passer une petite heure ?
Ò lan la Jeannette lan la
Pour passer une petite heure
En bas au fond du près
Il y a une herbe fraîche
Ò lan la Jeannette lan la
Quand ils furent au fond du pré
L’herbe fut mouillée.
Ò lan la Jeannette lan la
Le berger quitta son manteau
Pour faire asseoir Jeannette
Ò lan la Jeannette lan la
« Jeannette, ici, il nous faut jouer
Toute notre fortune
Ò lan la Jeannette lan la
Ils ont tant joué maintes fois
Que la nuit les a surpris.
Ò lan la Jeannette lan la
Et que dira ma maman
D'être restés aussi longtemps
Ò lan la Jeannette lan la
Tu diras que sans un berger
Le loup t'aurait mangé
Ò lan la Jeannette lan la

Diu vi salvi Regina (Que Dieu vous protège, Reine)

Corsica

Diu vi salvi Regina
E madre universale
Per cui favor si sale
Al paradisu.
Voi siete gioia e risu
Di tutti i sconsolati
Di tutti i tribulati
Unica speme.
Voi dai nemici nostri
A noi datte vittoria,
E poi l'eterna gloria
In paradisu.

Que Dieu vous protège, Reine
Et mère universelle
Vous à qui Il continue Ses faveurs
Jusqu’au paradis
Vous êtes la joie et le sourire
De tous les affligés
De tous les malheureux
L’unique espérance.
Sur nos ennemis
Donnez-nous la victoire,
Et puis l’éternelle gloire
Au paradis.

Adiu l’amor, la bruna (Adieu l’amour, la brune)

Naut-Lengadòc

Adiu l’amor, la bruna
A la guerra me’n vau,(bis)
Dedins l’estranger
Per culhir lo laurièr
La flor d’irange.
Vau far un torn per vila
Vèser se’n trapi cap
D’aquelas filhas
Qu’èlas m’agradàn tant
Quand son polidas.
Amont ne vèsi una
Faita a mon agrat
E ieu a-n-èla
La prèni per la man
M’en vau ‘mbe èla.
Vau demandar son pair’
Se me la vòl donar
Aquèla filha
Qu’èla m’agrada tant
Perqu’ès polida.
M’en vau trobar sa maire
Se me la vòl donar
Ò que n’ vòl faire
« - La prendriái dins son lèit
Viurà a son aise.
- Òngan ès pas annada
I a pas agut de blat
Ni milh a vendre
E ieu me’n fòti pas
Que siàs mon gendre. »

Adieu l’amour, la brune
A la guerre je m’en vais
A l’étranger
Pour cueillir le laurier
La fleur d’oranger.
Je vais faire un tour en ville
Voir si je n’en trouve pas
De ces filles
Qui me plaisent tant
Lorsqu’elles sont belles.
Là-haut, j’en vois une
A mon goût
Et moi au sien
Je la prends par la main
Je m’en vais avec elle.
Je vais demander à son père
S’il veut me la donner
Cette fille
Qui me plait tant
Parce qu’elle est charmante.
Je m’en vais trouver sa mère
Si elle veut me la donner
Ou ce qu’elle veut en faire :
« - Je la prendrai dans son lit
Elle vivra à son aise.
- Cette année n’a pas été bonne
Il n’y a pas eu de blé
Ni de maïs à vendre
Et moi je ne m’en moque pas
Que tu sois mon gendre. »

Il Partigiano (le Partisan)

Piemont

IL PARTIGIANO
Il bersagliere ha cento penne
E l'alpino ne ha una sola,
Il partigiano ne ha nessuna
E sta sui monti a guerreggiar.
E là sui monti scende la neve.
Nella tormenta l’è dell'inverno,
Ma se venisse anche l'inferno
Il partigiano riman lassù.
Quando poi ferito cade
Non piangetelo dentro al cuore,
Perchè se libero un uomo muore
Non importa di morir.

Le bersaglier a cent plumes à son chapeau
L'alpin n’en a qu’une
Le partisan lui n’en a pas
Et reste à combattre dans les montagnes
Et là sur la montagne la neige tombe.
Dans la tourmente, celle de l’hiver,
Et même si l’enfer arrive,
Le partisan reste là haut.
Et puis lorsqu’il tombe, blessé
Ne le pleurez pas
Car si un homme meurt libre
Il importe peu de mourir.

Lo Miserere (Le Miserere)

Cantic provençau de Frederic MISTRAU, musica de l’abbé RONARD

Ò mon Dieu, aguètz, pecaire,
Misericòrdia per ièu
Car siatz bòn e perdonaire
Mai que mai, ò Sénher Dièu.
De tant d'armas repentidas
Vos qu'avètz agut pietat,
De mon còr e de ma vida
Escafatz l'iniquetat.
Dins l'iniquetat, pecaire !
Ièu fuguèri concèuput,
E dau pecat de ma maire
Sabètz pron que siáu nascut !
Perdonatz vòstreis enfants
Que non sabon çò que fàn.
Que l’isòp banhe ma cara
Sarai pur, lavatz-me leu
E vendrai pus blanc encara
Que la tafa de la nèu.
Menatz-me dins vòstra dralha
Tiratz-me dau cativiá !
E metètz dins ma frechalha
Un còr nòu e drechurier.
Sénhor, descatatz ma lenga
E dins mon trefoliment
Cantarai vòstrei lausengas
Ambé vòstrei jutjaments.

Ô mon Dieu, ayez, peuchère,
Miséricorde pour moi
Car vous êtes bon et vous pardonnez
Plus que tout, ô Seigneur Dieu.
De tant d’âmes repenties
Vous, qui avez eu pitié
De mon coeur et de ma vie
Chassez l’iniquité.
Dans l’iniquité, pêcheur !
Je fus conçu
Et du péché de ma mère
Vous savez assez que je suis né !
Pardonnez à vos enfants
Qui ne savent pas ce qu’ils font.
Que l’hysope baigne ma chair
Je serai pur, lavez-moi vite
Et je deviendrai plus blanc encore
Que le manteau de la neige.
Menez-moi dans votre chemin
Tirez-moi du mauvais pas !
Et mettez dans ma poitrine
Un coeur neuf et droit.
Seigneur, délivrez ma langue
Et dans ma grande joie
Je chanterai vos louanges
Avec vos jugements.

Lo Boièr (le bouvier)

Naut-Lengadòc

A.E.I.O.U.
Quand lo boier reven de laurar
Planta son agulhada
Tròba sa femna au pè dau fuòc
Tota desconsolada
Se sias malauta digatz-lo
Te farai una alhada
Am’una raba, am’un caulet
Una lauseta magra
A.E.I.O.U.
Una lauseta magra
Quand sarai mòrta enterratz-me
Au pus fons de la cauna
A.E.I.O.U.
Au pus fons de la cauna
Los pès virats a la paret
Lo cap jos la canèla
E los romieus que passaràn
Prendràn l’aiga senhada
E diràn quala es mòrta aicí
Aquò’s la paura Joana
A.E.I.O.U.

A.E.I.O.U.
Quand le bouvier revient de labourer
Il plante son aiguillon
Il trouve sa femme au pied du feu
Toute « déconsolée »
Si tu es malade, dis-le
Je te ferai une soupe à l’ail
Avec une rave, avec un chou
Une alouette maigre
A.E.I.O.U.
Une alouette maigre
Quand je serai morte, enterre-moi
Au plus profond de la cave
A.E.I.O.U.
Au plus profond de la cave
Les pieds tournés au mur
La tête sous la source
Et les pèlerins qui passeront
Prendront l’eau bénite
Et ils diront : qui est morte ici
C’était la pauvre Jeanne
A.E.I.O.U.

Rosèta vòl pas lo fabre (Rosette ne veut pas le forgeron)

Carcin

Rosèta vòl pas lo fabre
Dis que la fariá malhar
Tiron lòn la lòn lèra
Dis que la fariá malhar
Tiron lòn la lòn lèra lòn la.
« Pren lo fabre ma Rosèta
Dis que te farà pas malhar
Tiron lòn la lòn lèra
Dis que te farà pas malhar
Tiron lòn la lòn lèra lòn la. »
La nèch après la nòça
Un paìsan ven asugar
Tiron lòn la lòn lèra
Un paìsan ven asugar
Tiron lòn la lòn lèra lòn la.
« - Lèva-te ma Rosèta
Ven m’ajudar a malhar
Tiron lòn la lòn lèra
Ven m’ajudar a malhar
Tiron lòn la lòn lèra lòn la.
Aquò son pas las promessas
Que fasiatz al temps d’amor
Tiron lòn la lòn lèra
Que fasiatz al temps d’amor
Tiron lòn la lòn lèra lòn la.
Alèra tu èras mèstra
E ara ès a mon torn
Tiron lòn la lòn lèra
E ara ès a mon torn
Tiron lòn la lòn lèra lòn la. »

Rosette ne veut pas le forgeron
Elle dit qu’il lui ferait battre le fer
« Prends le forgeron ma Rosette
Il dit qu’il ne te fera pas battre le fer »
La nuit après la noce
Un paysan vient pour aiguiser
« - Lève-toi ma Rosette
Viens m’aider à battre le fer
- Ce ne sont pas les promesses
Que vous me faisiez quand vous me courtisiez
- En ce temps là tu étais la maîtresse
Et maintenant c’est à mon tour. »

Paghjella

Corsica

Quandu lu Monte di Tagliu
Falerà in piazza a la chjesa
Or l’acqua di la funtana
Per beie serà difesa
Tandu penseraghju a te
O la mio lampana accesa

Quand le mont Tagliu
Tombera sur la place de l’église
Ou qu’il sera interdit de boire
L’eau de la fontaine
Alors je penserai à toi
O ma lumière.

Hilhòta de dela l’aiga (Fillette d’au delà de l’eau)

Gasconha

Hilhòta de dela l’aiga
Passarètz enca’
Dab’ aquèsta prada
A l’arrai dau son
Parlarem d’amor
Quin volètz que jo que passi
Que non jà batèu
Ni nat pònt d’arcada
Ni nat pastorèu
Que siá fidèu.
Si tu n’èras fidelòta
Trobarètz batèu
Tanben pònt d’arcada
Tanben pastorèu
Que t’sere fidèu
Non vigiá vos ès promessas
Plan va ridere
De la me feblessa
Quand parla d’amor
T’a trufat del jorn.

Fillette d’au delà de l’eau
Passez de ce côté
Dans cette prairie
Au ras du fil de l’eau
Nous parlerons d’amour.
Comment voulez-vous que je passe
Il n’y a pas de bateau
Pas plus que de pont
Ni aucun berger
Qui ne soit fidèle.
Si tu étais fidèle
Tu trouverais un bateau
Et aussi un pont
Aussi bien qu’un berger
Qui te serait fidèle.
Je ne crois pas à vos promesses
On va bien rire de ça
De ma faiblesse
Quand il parle d’amour
Il se moque de toi.

El Rossinyol (le Rossignol)

Catalunya

Rossinyol, que vas a Palma, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell boscatge, rossinyol d'un vol.
Encomana'm a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d'un bell boscatge, rossinyol d'un vol.
Perquè m'ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n'ha dada, rossinyol,
d'un bell boscatge, rossinyol d'un vol.
Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l'esquellada, rossinyol,
d'un bell boscatge, rossinyol d'un vol.
Jo t'he de donar per paga, rossinyol,
un petó i una abraçada, rossinyol,
d'un bell boscatge, rossinyol d'un vol.
Rossinyol, que vas a Palma, rossinyol,
encomana'm a la mare, rossinyol,
d'un bell boscatge, rossinyol d'un vol.

Rossignol qui vas à Palma, rossignol,
Recommande-moi à la mère, rossignol,
D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.
Recommande-moi à ma mère, rossignol
Mais pas à mon père, rossignol,
D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.
Parce qu'il m'a mal mariée, rossignol,
A un pâtre il m'a donnée, rossignol,
D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.
Il me fait garder le troupeau, rossignol,
J'ai perdu le bruit des sonnailles, rossignol,
D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.
Je te donnerai pour te payer, rossignol,
Un baiser et une accolade, rossignol,
D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.
Rossignol qui vas à Palma, rossignol,
Recommande-moi à la mère, rossignol,
D'un beau bocage, rossignol, d'un vol.

Eths Caulets (les Choux)

Comtat de Fòish

Eths caulets quand son torradis
Totis se daishan anar !
Totis se daishan anar
Atal fan las joenas hilhas
Quand passan de maridar
Dus aucèths sus una espiga
Non se’n poden sustenir !
Non se’n poden sustenir
Dus gojats amb’una hilha
Non se’n poden divertir
Fan las boishas mala cara
De quand perden las rasics !
De quand perden las rasics
Atal fan las joenas hemnas
De quand perden eths marits
Mira-la quand va a la messa
Mira-la ‘ta caminar !
Mira-la ‘ta caminar
E se ara non t’agrada
Jamei non t’agradarà
Eth dia que jo m’maridi
Non farà fred ni calor !
Non farà fred ni calor
Poiram dire « Nom d’un Diable !
Qu’ei atrapat la sason ! »

Les choux quand ils montent en graine
Doivent être ramassés !
Doivent être ramassés
Comme les jeunes filles
En âge de se marier
Deux oiseaux sur une brindille
Ne peuvent pas se tenir !
Ne peuvent pas se tenir
Deux garçons avec une fille
Ne peuvent se divertir
Comme les arbres mal soignés
Quand ils perdent leurs racines !
Quand ils perdent leurs racines
Ainsi font les jeunes femmes
Quand elles perdent leurs maris
Regarde-la quand elle va à la messe
Regarde-la marcher !
Regarde-la marcher
Et si maintenant elle ne te plaît pas
Jamais elle ne te plaira
Le jour où je me marierai
Il ne fera ni froid ni chaud !
Il ne fera ni froid ni chaud
Nous pourrons dire « Nom d’un diable !
Qu’est-ce qu’il arrive aux saisons ! »

Si laude Maria (louons Marie)

Pais niçarte

Laudès la grand’ Vierge
Anges e arcanges
Que sigue cantada
La Vierge tant pia
Refrin :
Si laude, si laude,
Si laude Maria.
Un Dieu l’encorona
E lo cièl l’òunora
La terra l’dora
Tot òme li cria
Ò Vierge feconda
Que l’eterno Paire
A vorgut per Maire
Dau vero Messia.
Ò que bèla glòria
D’un Dieu ès la Maire
A l’òme per faire
Dau cièl la Grand’ via.
Per Èla ès la via
Jesù lo viatge
L’òme l’eiretatge
Sens’ Èla perdìa.
Tanben ò grand’ Vierge
Venès assistar
Venès aparar
La nòstra agonia.
En fin de la vida
Aurem la vitoria
Canterem la glòria
Qu’ès vòstra, Maria.

Louez la grande Vierge,
Anges et archanges,
Que soit chantée
La Mère si pieuse.
Refrain :
Louons, Louons Marie
Louons Marie
Un Dieu la couronne
Et le ciel l'honore,
La terre l'adore,
Chaque homme lui crie :
« Ô Vierge féconde,
Que le Père éternel
A voulue pour Mère
Du vrai Messie. »
Oh, quelle belle gloire,
D'un Dieu elle est la Mère,
Pour faire à l'homme
Du ciel la grande route.
Elle est le chemin,
Jésus est le voyage.
Sans Elle l'homme perdait [son] héritage
Aussi, ô grande Vierge,
Venez [nous] assister,
Venez [nous] protéger
[Pendant] notre agonie.
En fin de vie
Nous aurons la victoire,
Nous chanterons la gloire
Qui est vôtre, Marie.

Copa Santa (la Sainte Coupe)

Paraulas de Frederic MISTRAU (1867), musica de Nicolau SABÒLI (Siègle XVIIen).

Provençaus, veici la Copa
Que nos ven di Catalans ;
A-de-reng beguem en tropa
Lo vin pur de nòste plant.
Copa Santa
E versanta
Vueja à plen bòrd
Vueja abòrd
Lis estrambòrds
E l'enavans di fòrts !
D'un vielh pòple fier e libre
Siam bessai la finicion ;
E, se tomban li Felibres
Tombarà nòsta nacion.
Vueja-nos la Poësia
Per cantar tot çò que vieu,
Car es èla l'ambrosìa
Que tremuda l'òme en Dieu.
Pèr la glòri dau terraire
Vautre enfin que sias consents
Catalans, de luenh, ò fraire,
Comuniem totis ensem !

Provençaux, voici la coupe
Qui nous vient des Catalans ;
Tour à tour buvons ensemble
Le vin pur de notre cru.
Coupe sainte
Et débordante
Verse à pleins bords
Verse à flots
Les enthousiasmes
Et l'énergie des forts !
D'un ancien peuple fier et libre
Nous sommes peut-être la fin ;
Et, si les Félibres tombent
Tombera notre nation.
Verse nous la Poésie
Pour chanter tout ce qui vit,
Car c'est elle l'ambroisie
Qui transforme l'homme en Dieu.
Pour la gloire du pays
Vous enfin nos complices
Catalans, de loin, ô frères,
Tous ensemble, communions !